1. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

2. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Vergiß Messer ", sagte der Besucher, und ein Schnitzel hing in der Luft, mit einem Klang Nagen.

3. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

4. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

5. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

6. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

7. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

8. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

9. They took us to a Greek air base and there he changed his mind.

Dort hat er seine Meinung geändert.

10. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

11. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

12. This is extremely difficult, as it requires absolutely expert coordination - between mind and body.

Das ist extrem schwer, es erfordert... die einwandfreie Koordination von Geist und Körper.

13. Uh, is it too late to add in " of sound mind and dope body "?

Ist es zu spät, noch: " Bei klarem Verstand und zugekifft " hinzuzufügen?

14. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

15. As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

16. All this implies disinterested and generous love, a reflection and a sign of the merciful love of God who never abandons his children in trial but always provides them anew with wonderful resources of heart and mind to equip them to face life's difficulties adequately.

All das setzt eine uneigennützige, großherzige Liebe voraus, die Abbild und Zeichen der barmherzigen Liebe Gottes ist, der seine Kinder in der Stunde der Prüfung nie allein läßt, sondern ihnen stets wunderbare Kräfte des Herzens und des Verstandes gibt, mit denen sie die Schwierigkeiten des Lebens bewältigen können.

17. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

18. Afflicts over two million people, yet most of us have never heard of it.

Zwei Millionen Leute sind betroffen, aber fast keiner kennt das Syndrom.

19. The priests and Levites under the Mosaic law never found it necessary to beg.

Die Priester und Leviten hatten es unter dem Mosaischen Gesetz nicht nötig zu betteln.

20. Kerouac made no more money on The Town and the City, as his royalties did not exceed his advance and a movie sale never materialized.

Kerouac verdiente kein Geld mehr mit The Town and the City, da seine Tantiemen seinen Vorschuss nicht überstiegen und ein Film nie zustande kam.

21. Indeed, it is my personal belief that in all of Christ’s mortal ministry the Father may never have been closer to His Son than in these agonizing final moments of suffering.

Ja, ich bin sogar davon überzeugt, dass im gesamten irdischen Wirken Christi der Vater seinem Sohn wohl niemals näher war als in diesen qualvollen letzten Augenblicken voller Leid.

22. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.

Hätte Abaddon das gewusst, hätte er es nie für Plasmakupplungen hergegeben.

23. When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

24. 25 When Jehovah spoke of “the low plain of Achor,” this is what it called to mind: After the invading Israelites destroyed the Canaanite city of Jericho, the greedy Achan was stoned to death, together with his family, because of his violating Jehovah’s command.

25 Jehovas Bezugnahme auf die „Talebene Achor“ erinnerte an folgende Begebenheit: Nachdem die Israeliten bei der Einnahme Kanaans die Stadt Jericho zerstört hatten, wurden der habgierige Achan und seine Angehörigen gesteinigt.

25. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

26. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

27. But it never ceases to amaze me, that I added an infinite number of terms, right?

Aber es hoert niemals auf mich zu erstaunen, das ich eine unendliche

28. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Wäre der Mensch auf sich selbst angewiesen gewesen, so hätte er nie eine annehmbare Möglichkeit gefunden, mit dem Schöpfer in Verbindung zu treten.

29. I believe that he deserves a lot of credit: he has carried out his mission under extremely difficult conditions; with his considerable experience he has succeeded in seeing things in context when it has been necessary not to be absolutist, in being severe when it was necessary to be severe, and, in any case, in remaining rigorous and never straying from his course.

Ich glaube, ihm gebührt großes Verdienst: Er hat seine Aufgabe unter äußerst schwierigen Bedingungen erfüllt; dank seiner Erfahrung hat er vermocht, zu relativieren, wenn dies erforderlich war, und hart zu sein, wenn Härte angebracht war, und in jedem Fall konsequent zu bleiben und nie vom vorgegebenen Kurs abzuweichen.

30. In this sense let us sing “Alleluia”, certain that the Lord is life and that his love is never ending.

In diesem Sinne singen wir »Halleluja«, in der Gewißheit, daß der Herr das Leben ist und seine Liebe niemals endet.

31. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

32. In the book Evolution, Dobzhansky and his coworkers described it as a hypothesis or theory and made this admission: “Scientific hypotheses can only be accepted provisionally, since their truth can never be conclusively established.”

In dem Buch Evolution beschrieben Dobzhansky und seine Mitarbeiter die Evolution als eine Hypothese oder Theorie und gaben folgendes zu: „Wissenschaftliche Hypothesen können nur provisorisch akzeptiert werden, da ihre Wahrhaftigkeit niemals schlüssig bewiesen werden kann.“

33. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

34. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

35. As it crossed New England, cool air was entrained in the circulation, and it became extratropical.

Als er Neuengland kreuzte wurde kalte Luft in die Zirkulation entladen und wurde außertropisch.

36. VF Europe has confirmed that it never transmitted BST’s offers to other thread producers such as American & Efird.

VF Europe habe bestätigt, niemals die Angebote der Klägerin an andere Garnhersteller wie American & Efird weitergeleitet zu haben.

37. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

„Aber da die Vereine befürchten, daß sich das auf den Kartenverkauf auswirken könnte, unternehmen sie nichts.“

38. Henry Fairlie of the Daily Mail accused Grigg of "daring to pit his infinitely tiny and temporary mind against the accumulated experience of centuries."

Henry Fairlie von der Daily Mail attackierte Grigg, weil er es gewagt habe, „seinen unendlich kleinen und vorübergehenden Geist gegen die angehäufte Erfahrung von Jahrhunderten zu stellen“.

39. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.

Die beiden Rechtsgeschäfte sind zweifellos in der Vorstellung des Käufers insofern verknüpft, als sie die durchgängige und nahtlose Verfügbarkeit einer Unterkunft für ihn selbst und gegebenenfalls seine Familie sicherstellen sollen.

40. The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

41. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

42. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

43. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

44. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

Und Jesus, der Mensch geworden und am Kreuz gestorben ist, füllt den Abgrund der Sünde mit dem Abgrund seiner Barmherzigkeit.

45. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

46. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

47. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

48. He continued to give support to the local church and help with parish work, but on Sundays would go for a walk while his family attended church. In later life, when asked about his religious views, he wrote that he had never been an atheist in the sense of denying the existence of a God, and that generally "an Agnostic would be the more correct description of my state of mind.

Veränderlichkeit: Die Welt ist nicht unveränderlich, sondern unterliegt einem kontinuierlichen Veränderungsprozess.

49. They've never heard of telephony.

Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

50. It should be borne in mind, as regards that dealer, that the applicants’ allegation of bad faith on its part was not accepted.

Die Behauptung der Klägerinnen, der genannte Vertragshändler habe absichtlich unzutreffend geantwortet, ist bereits zurückgewiesen worden.

51. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.

52. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

53. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

54. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

55. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

56. Akinesia paradoxica was never definitely influenced.

Die Akinesia paradoxica ließ sich nicht positiv beeinflussen.

57. Ain't you never seen a airgun?

Hast du noch nie ein Luftgewehr gesehen?

58. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

59. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

60. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

61. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

62. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Wenn es bis ins Gehirn gewandert ist, kann das alles erklären.

63. I'll never do anything by halves.

Ich werde nie halbe Sachen machen.

64. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

65. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

66. Accordingly Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants and it became a big snake.

Demgemäß warf Aaron seinen Stab vor Pharao und seine Diener hin, und er wurde zu einer großen Schlange.

67. — the current duration of his activity (since it was selected).

— aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

68. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Und Sie können absolut nie, absolut nie, wegen der Geschichte und des ererbten Plans bei Null beginnen.

69. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

70. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

71. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

72. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

73. 92 Furthermore, the Commission has never applied point 4.17 of the Guidelines strictly, as it has taken account of other factors that allowed it not to apply a progressive reduction.

92 Im Übrigen habe die Kommission mitnichten auf der starren Anwendung von Ziff. 4.17 der Leitlinien bestanden, sondern vielmehr andere Umstände berücksichtigt, die einen Verzicht auf eine degressive Staffelung erlaubt hätten.

74. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

75. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

76. “With a tenderness which never disappoints, but is always capable of restoring our joy” – by his prayer, and in the faces of our people – Christ “makes it possible for us to lift up our heads and to start anew” (Evangelii Gaudium, 3).

»Mit einem Feingefühl, das uns niemals enttäuscht und uns immer die Freude zurückgeben kann, erlaubt er uns [mit seinem Gebet und seinem Abglanz auf dem Angesicht unseres Volkes], das Haupt zu erheben und neu zu beginnen« (Evangelii gaudium, 3).

77. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

78. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

79. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

80. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.